La audiodescripción consiste en una narración adicional que describe los elementos visuales relevantes de un contenido de vídeo para personas que no pueden verlos. En el contexto editorial, esto es especialmente importante en publicaciones educativas, científicas y artísticas que incluyen vídeos donde la información visual es esencial para la comprensión del contenido: demostraciones de laboratorio, análisis de obras de arte, instrucciones visuales paso a paso.
WCAG 2.1 aborda la audiodescripción en varios criterios. El criterio 1.2.3 (nivel A) exige una audiodescripción o un medio alternativo textual para vídeos pregrabados. El criterio 1.2.5 (nivel AA) requiere específicamente audiodescripción para todo el contenido de vídeo pregrabado. La diferencia es significativa: a nivel A, una transcripción textual puede ser suficiente; a nivel AA, la audiodescripción sonora sincronizada con el vídeo es necesaria.
Crear audiodescripciones de calidad requiere criterio editorial para decidir qué información visual es relevante y cómo verbalizarla sin interferir con el audio original. Las descripciones deben insertarse en las pausas naturales del diálogo o la narración, lo que a veces exige planificar el contenido audiovisual con esas pausas previstas desde la fase de producción. Cuando las pausas son insuficientes, se recurre a la audiodescripción extendida, que pausa temporalmente el vídeo para insertar la descripción.
En publicaciones EPUB con vídeo integrado, la audiodescripción puede proporcionarse como una pista de audio alternativa que el lector activa desde el reproductor. Si el sistema de lectura no soporta pistas múltiples, una transcripción descriptiva completa del vídeo, colocada inmediatamente después del elemento multimedia, ofrece una alternativa accesible. Lo importante es que la información visual relevante esté disponible para todos los lectores.
Fuentes: