Adobe InDesign es la herramienta de maquetación más utilizada en el sector editorial profesional, y la calidad del EPUB que genera depende directamente de cómo se haya estructurado el documento original. Un archivo InDesign con estilos de párrafo y carácter bien definidos, vinculados a etiquetas de exportación correctas, produce un EPUB con marcado semántico limpio. Un archivo donde el formato se ha aplicado manualmente, sin estilos, genera un EPUB con estructura deficiente que requerirá un trabajo considerable de remediación.
El paso fundamental es configurar la correspondencia entre estilos de InDesign y etiquetas HTML antes de exportar. Cada estilo de párrafo debe asociarse a su elemento semántico correspondiente: los títulos a niveles de encabezado (h1 a h6), el texto corriente a párrafos (p), las citas a blockquote y las listas a los elementos ol o ul según corresponda. Esta configuración se realiza en el panel de opciones de exportación de etiquetas y, una vez establecida, se mantiene para todas las exportaciones del mismo documento o plantilla.
Las imágenes requieren atención específica. InDesign permite asignar texto alternativo a cada imagen a través de las opciones de exportación del objeto, y también permite marcar imágenes como decorativas cuando no aportan información al contenido. Estos metadatos se trasladan al EPUB durante la exportación, siempre que se utilice el formato EPUB con diseño adaptable. El orden de lectura, que determina la secuencia en la que las tecnologías de asistencia recorren el contenido, se gestiona mediante el panel de artículos de InDesign.
Incorporar estos pasos al flujo de producción estándar no añade un tiempo significativo al proceso de maquetación, pero requiere que los equipos de producción conozcan las opciones de exportación y que las plantillas de la editorial incluyan estas configuraciones de forma predeterminada. La formación del equipo de maquetación en exportación accesible es una inversión que se amortiza con cada título producido.
Fuentes: