La distinción entre EPUB adaptable y EPUB fijo no es siempre binaria. Algunas publicaciones combinan ambos modelos dentro del mismo archivo: páginas de texto corrido en formato adaptable junto con páginas de ilustraciones o diagramas en formato fijo. Esta aproximación híbrida permite ofrecer la mejor presentación para cada tipo de contenido, pero añade complejidad tanto en la producción como en la gestión de la accesibilidad.
En un EPUB adaptable, el sistema de lectura controla la presentación del contenido. El texto fluye según las preferencias del usuario: tamaño, tipo de letra, márgenes, interlineado. Este modelo respeta el principio de personalización que las directrices de accesibilidad consideran fundamental. Las tecnologías de asistencia funcionan de forma óptima con este tipo de contenido porque la estructura del marcado HTML refleja fielmente el orden de lectura.
En un EPUB fijo, el editor controla la presentación. Cada página tiene dimensiones definidas y los elementos están posicionados de forma absoluta. Este modelo es necesario para contenidos donde la relación espacial entre elementos es significativa: cómics, libros ilustrados, partituras musicales, catálogos de arte. Sin embargo, el control absoluto de la presentación implica que el usuario no puede personalizar la visualización, lo que limita la accesibilidad para personas que necesitan aumentar el texto o cambiar la tipografía.
La especificación EPUB Accessibility 1.1 reconoce que no todos los contenidos pueden ser adaptables, pero exige que se proporcione la máxima accesibilidad posible dentro de las limitaciones del formato fijo. Esto incluye un orden de lectura lógico en el marcado (independiente del orden visual), texto alternativo para toda la información visual y metadatos que informen al lector de las limitaciones de accesibilidad antes de la compra.
Fuentes: